Significado de pular da frigideira para cair nos carvões (o que é, conceito e definição)

O que é Jump from the pan para cair nos carvões:

"Saltar da frigideira para cair no carvão" é uma expressão que significa que, às vezes, para evitar uma situação ou perigo desagradável, acabamos encontrando outra pior.

Nesse sentido, é um ditado que retrata uma situação paradoxal. Nem sempre temos sucesso quando tentamos sair de situações desconfortáveis ​​ou embaraçosas, pelo contrário, às vezes as consequências dessas decisões podem ser mais irritantes. Por esse motivo, é semelhante à expressão "Saindo da Guatemala para entrar no Guatepeor".

Portanto, é um ditado que se aplica, sobretudo, às situações em que nossas decisões acabam nos levando a piores cenários do que prevíamos.

Por exemplo, quando evitar uma estrada movimentada, tentamos outra estrada com menos tráfego e acabamos em um engarrafamento. Ou quando mudamos de emprego porque consome todo o nosso tempo e acabamos em outro emprego que exige que trabalhemos até os finais de semana.

Algumas variantes dessa expressão são:

• Fuja do fogo para cair nos carvões. Fuja das cinzas e caia nos carvões. Pule das chamas e caia nos carvões. Desabafar o oficial de justiça e refugiar-se no corredor. bata o raio Fuja da poeira e bata na lama Fuja do touro e caia no riacho Saia da poça e entre no lago Saia da lama e caia no riacho.

Em Inglês, "saltar da frigideira para o fogo" pode ser traduzido da seguinte forma: " fora da frigideira para o fogo ", diz, literalmente, 'fora da frigideira para o go fogo'.