Significado de dourar a pílula (o que é, conceito e definição)

O que está dourando a pílula:

"Dourar a pílula" significa amenizar, disfarçar ou adoçar más notícias.

A expressão é de data antiga no idioma espanhol. Sebastián de Covarrubias já apontou no século XVI que os boticários costumavam cobri-los com uma substância doce para disfarçar o sabor amargo das pílulas.

As pílulas foram então levadas ao fogo para dourá-las. Por isso, dourar a pílula é prepará-la para evitar tornar a pessoa doente amarga.

Assim, a frase "doure a pílula" foi estabelecida para indicar o fato de mitigar o efeito negativo de uma notícia desagradável, mitigando-a com outros tipos de dispositivos que a tornariam mais suportável para a pessoa.

Dourar a pílula é, portanto, tornar uma novidade ou evento menos desagradável ou amargo, mesmo para evitar que a pessoa a quem ela é comunicada possa ter uma reação muito forte.

Damos a pílula, por exemplo, à criança que temos que levar ao dentista, prometendo que a levaremos ao parque para brincar.

Douramos a pílula, por exemplo, quando compramos um presente de um amigo antes de comunicar as notícias não tão boas que ele precisa sair do apartamento que compartilhamos.

Dessa forma, dourar a pílula também apresenta algo difícil de uma maneira mais suave, como precaução contra uma reação ruim da pessoa.

Em inglês, uma possível tradução para "doure a pílula" poderia ser " suavizar o golpe ", que significa "suavizar o golpe".